Intérprete Checo en Barcelona

En un discurso en el que es muy importante que el oyente de verdad comprenda la idea expresada (reunión de negocios, formación, sesión informativa, etc.), primero habla el orador, dice una frase o explica una idea y en la pausa el intérprete repite lo mismo en el otro idioma. A continuación, o bien el orador continúa de nuevo, o bien el oyente responde y el intérprete seguidamente transmitirá su respuesta a la otra parte.

Cuando o bien hay muchos o bien muy pocos oyentes de una de las lenguas en relación con la mayoría de la audiencia, o cuando se interpretan varias lenguas simultáneamente (conferencias, ruedas de prensa, asambleas generales, actos en directo, etc.). El intérprete desde la cabina habla al mismo tiempo que el ponente, con apenas un ligero retraso. Se dirige a los oyentes a por el micrófono y el público escucha la locución en el idioma deseado a través de sus auriculares. Funciona también online, en plataformas como Zoom y parecidas.

Cualquier reunión o evento en línea puede interpretarse fácilmente de forma consecutiva o simultánea, pero en este último caso es imprescindible elegir el entorno virtual adecuado para sustituir la habitual cabina de intérprete. Las plataformas online facilitan notablemente la organización de cualquier reunión internacional y reducen significativamente los costes asociados a la interpretación.
En cambio, la interpretación telefónica (una llamada a tres o una llamada con un altavoz equipado con micrófono en el lugar de reunión de ambas partes) solo permite realizar la interpretación consecutiva.

Al viajar a un país extranjero, sea por negocios o por placer, merece la pena contar con una persona de enlace que pueda echar una mano a la hora de organizar las visitas turísticas y las reservas en restaurantes, que sepa comunicarse con el conductor del autocar o con el recepcionista del hotel y que gestione localmente todo aquello que se necesite para que el día y la estancia transcurran sin percances.