Interpretación, traducción y mediación cultural

Soy una persona plurilingüe, nacida y criada en Praga en el seno de una familia checa y húngara. En la actualidad, en mi día a día además entran el español, el catalán y el inglés. Disfruto de la sensación de ser capaz de conectar a las personas con una idea que, de otro modo, les resultaría inaccesible por razones lingüísticas.

Hora sv. Jeronýma, patrona překladatelů, Montserrat

Los servicios que ofrezco

Interpretación

Transmitir una idea y percibir hasta qué punto importa el más mínimo detalle en relación con el conjunto… para ello, hace falta conocer el tema, indagar en la terminología y tener la capacidad de percibir y de prever las intenciones del orador.

Mediación cultural

Por qué merece la pena tener a mano a alguien habituado al entorno extranjero?
Para que tú puedas dedicarte a tu interlocutor con tranquilidad, centrado y sin que nada te preocupe
.

Traducciones

Dominar a la perfección los últimos avances en las tecnologías de traducción para clientes corporativos, industriales y privados es solo el principio del trabajo de un buen traductor. También hacen falta mucha experiencia y el amor por un texto pulido.

Nacer como un intérprete no basta, per puede ser de gran ayuda. 

Más de 20 años de experiencia profesional y más de un centenar de clientes corporativos satisfechos. 

¿Qué opinan mis clientes?

La actitud de la Sra. Precek, quien organizó todo el evento, estuvo, al igual que en todas las actividades anteriores, al más alto nivel profesional.

Mgr. Zdeněk Kostříž, Metrostav

La Sra. Precek fue de gran ayuda y apoyo durante mi estancia en El Salvador, no solo en mi trabajo en la fábrica, donde yo me dedicaba a arrancar la producción en una empresa local, sino también fuera del ámbito estrictamente laboral, durante mi tiempo libre, cuando me hacía de intérprete si lo necesitaba.

Ing. Martin Hrach, Rupa

Desde que Tamara trabaja con nosotros en la interpretación telefónica, responde a las llamadas incluso en horario nocturno y los clientes la valoran con una puntuación muy alta (4,83 sobre 5).
Es proactiva y ayuda en todo lo que le pedimos.

Paula Melchor Pérez, Interpret Solutions
¡Adelante, háblame de tus proyectos!
Scroll al inicio