Překlady maďarštiny
Profesionální překlady z maďarštiny do češtiny a dalších jazyků
Z maďarštiny do češtiny překládám ponejvíce texty související s působením jedinců či firem v Maďarsku; z maďarštiny do španělštiny či katalánštiny však zajišťuji i pro podobné případy ve vztahu ke Španělsku, resp. Katalánsku. Patří mezi ně třeba
- zprávy pro pojišťovny,
- technické dokumentace pro tovární výrobu (strojírenství, chemický průmysl),
- jídelní lístky luxusních restaurací,
- historické, architektonické, jazykové či literární studie,
- architektonické projekty do výběrových řízení,
- turistické brožury pro maďarskou centrálu cestovního ruchu.
Překlady z češtiny do maďarštiny zajišťuji ve spolupráci se svou maminkou, jež je rodilou mluvčí a překladatelství se věnuje také.
V Maďarsku nade vše ráda také tlumočím a doprovázím, neboť i tam se vzhledem ke svým rodinným kořenům cítím jako doma. Pokud vám maďarský partner pošle dokumentaci částečně v maďarštině nebo máte-li ho v jeho prostředí navštívit, nespoléhejte příliš na univerzální angličtinu. Raději se mi ozvěte a společně pojďme přijít na to, jak přesně by pro vás mé jazykové služby byly nejužitečnější.