Tlumočení češtiny ve Španělsku – obchodní jednání, schůzky, eventy

Barcelona i celé Španělsko • osobně i online

Pomáhám českým i španělským firmám komunikovat při společné práci a firemních návštěvách.

Chystáte se na obchodní jednání a hledáte tlumočníka do španělštiny nebo dokonce katalánštiny?

Máte podnikatelský záměr, ale první kontakt chcete navázat ještě z ČR?

Mohu Vám nabídnout velmi bohatou a rozmanitou zkušenost v tlumočnických službách a ráda se přizpůsobím Vašim potřebám.

V čem jsem kovaná?

doprovodné tlumočení pro jednotlivce či skupiny,
konferenční kabinové tlumočení,
tiskové konference,
překlady technické či jiné dokumentace,
návštěvu výroby či,
školení obslužného personálu.

Na základě předchozí terminologické přípravy se s každou novou zakázkou nadšeně ponořím do jakéhokoli oboru.

Dobré kontakty s Honorárním konzulátem České republiky v Barceloně i s Hispano-českou obchodní komorou v Madridu pro Vás budou bezesporu přínosné.

Sledujte mou práci a aktuální projekty také na sociálních sítích.

Typy tlumočení

Konsekutivní

U projevu, kde velmi záleží na tom, aby posluchač skutečně pochopil vyjádřenou myšlenku (obchodní jednání, školení, instruktáž atd.), nejprve řečník pronese větu či myšlenkový celek, odmlčí se, tlumočník totéž odříká v cizím jazyce, a pak buďto pokračuje opět řečník, nebo odpoví posluchač (a tlumočník vždy posléze tlumočí druhé straně).

Simultánní

Tam, kde je cizojazyčných posluchačů hodně nebo naopak velmi málo v poměru k posluchačům v rodném jazyce řečníka, nebo tlumočí-li se do několika jazyků zároveň (konference, tiskovky, valné hromady, eventy naživo apod.) a hovoří převážně jeden hlavní řečník. Tlumočník z kabiny mluví zároveň s řečníkem, jen s lehkým zpožděním, hovoří do mikrofonu a posluchači jeho tlumočení sledují prostřednictvím sluchátek.

Online / telefonické / videokonference

Jakoukoli online schůzku či akci lze snadno tlumočit konsekutivně i simultánně, v druhém případě je ovšem potřeba zvolit správné virtuální prostředí, které nahradí tlumočnickou kabinu. Usnadní se tím organizace jakéhokoli mezinárodního setkání a výrazně klesnou náklady s tlumočením související. Oproti tomu telefonické tlumočení (konferenční hovor nebo hovor vedený přes reproduktor s mikrofonem v místě, kde spolu obě strany jednají) umožňuje postupovat pouze konsekutivně.

Doprovodné

Při pracovní, ale i soukromé cestě do cizího prostředí se vyplatí mít styčnou osobu, která vám bude nápomocna při zařizování vstupů do památek a při objednávání v restauraci, dokáže se domluvit se šoférem autobusu či s recepčním v hotelu a zároveň vám přetlumočí, co bude přes den třeba.